Oggi propongo un gioco che riprende l’arte giapponese degli Haiku. Si tratta di sintetizzare, estrapolare poche parole da una poesia già nota seguendo lo schema 5-7-5 sillabe. Il procedimento si può chiamare Haikuizzazione.

In realtà gli Haiku in lingua originale non corrispondono allo schema sillabico in italiano considerata la diversità dei linguaggi, ma ormai è accettabile il primo verso con 5 sillabe, il secondo con sette, e il terzo con 5.

Facciamo un esempio con una poesia di Emily Dickinson

C’è un altro cielo,
sempre sereno e bello,
e c’è un’altra luce del sole,
sebbene sia buio là −
non badare alle foreste disseccate, Austin,
non badare ai campi silenziosi –
qui è la piccola foresta
la cui foglia è sempre verde −
qui è un giardino più luminoso −
dove il gelo non è mai stato,
tra i suoi fiori mai appassiti
odo la luminosa ape ronzare,
ti prego, Fratello mio,
vieni nel mio giardino!

Ecco la mia operazione di Haikuizzazione:

Un altro cielo

luminoso giardino

il gelo non è

Vi lascio un’altra poesia della medesima autrice per provare… Altrimenti provate con un’altra poesia a vostra scelta.

Vi è una certa inclinazione di luce,
i pomeriggi d’inverno —
che opprime, come il peso
di musiche di cattedrale —

Una ferita celeste, ci apporta —
non ne troviamo cicatrice,
ma un’interna differenza,
dove stanno i significati —

Nessuno può insegnarla — altrui —
è il sigillo della disperazione —
un’imperiale afflizione
inviataci dall’aria —

Quando viene, il paesaggio ascolta —
le ombre — trattengono il fiato —
quando va, è come la distanza
nell’aspetto della morte —

Naturalmente dovrete anche scrivere la poesia scelta da voi. Se invece lavorate sulla prima o seconda di Emily basterà scrivere PRIMA o SECONDA.

Buon gioco e buon lunedì ( è un lavoro un poco più lungo e complicato del solito ma c’è tempo per tutta la settimana ).

P.s Richiama un po’ il metodo delle cancellature: infatti si tratta di salvare solo poche parole ( che compongono l’Haiku ) cancellando le altre.