” nella poesia giapponese (…) non ci sono metafore: è come se si sentisse che ogni cosa è unica e non può essere tramutata in un’altra.

Quello che si usa molto invece è il contrasto.

Sulla grande campana di bronzo s’è posata una farfalla

Ecco il contrasto, tra la massiccia campana e la fragile farfalla. Non si paragonano le due cose, vengono messe in opposizione, in contrasto.

La mia citazione diviene falsa perché non ho usato le cinque sette e cinque sillabe dell’Haiku, ho dato la citazione letterale.

J. L. Borges