Ambarabà ciccì coccó
Tre cretini sul comó
Che facevano la guerra
Ai poveretti della terra.
Ma nessuno li fermò…
Ambarabà ciccì coccó.
Chi ha letto il dotto ed esilarante capitolo di Umberto Eco su questa famosa filastrocca nella sua versione originale :
Ambarabà ciccì coccò
Tre civette sul comò
Che facevano l’amore
Con la figlia del dottore .
Ma la mamma le chiamò…
Ambarabà ciccì coccò.
Sa di tutte le versioni nella lingua francese , tedesca, inglese…
chi ha letto il mini trattato di Eco in cui ci comunica che trattasi, come è evidente a prima vista, di un quinario doppio con doppia accentuazione su prima e quarta sillaba, che introduce quattro ottonari dattilici, di modo che i sei versi procedano a rima baciata…
forse non ha sorriso come ho fatto io, ricordandomi di una cena con editore e poeti e poetesse che amabilmente, tra una forchettata e l’altra, facevano gran spolverio di conoscenza di quaternari e decasillabi e versi parisillabi e verso sdrucciolo e altre regole della metrica, mentre al di sopra e al di là di questi noiosissimi tecnicismi il mio editore mi lanciava fameliche occhiate di smeraldo luciferino.
Inchiostroneroweb 
che aggiungere? Che da Dubai, dove ho amici, arrivano notizie diverse da quelle dei nostri tg (parlo di Skytg24, al momento mi pare l’unico con un pizzico di autorevolezza)
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ho appena letto di attacchi all’aeroporto… 🥴
"Mi piace""Mi piace"
Questa filastrocca la conosco nella versione di Eco. La tua è aggiustata per sottolineare il presente.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Eco riprende quelle della tradizione. Io la cantavo da piccola e non sapevo nemmeno chi era Eco. È tramandata da molto tempo forse secoli. Buona giornata 🌼
"Mi piace"Piace a 1 persona
Io la sentivo cantare in casa da piccolo da mia madre per le mie sorelle.
Bella serata
"Mi piace"Piace a 1 persona
Buona serata 🌹
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ambarabà ciccì coccó
Tre cretini sul comó
Che facevano la guerra
Ai poveretti della terra.
Ma nessuno li fermò…
Ambarabà ciccì coccó.
Quoto per questa e non voglio cercarne altre perchè attualissima!
PS_: il numero dei cretini è davvero basso si potrebbe scrivere “trecento”; anche “tremila” eh…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Questa versione è mia 😉 davvero una situazione allucinante. Buona giornata
"Mi piace"Piace a 2 people
Non era il dottore s’ammalò?
"Mi piace"Piace a 1 persona
Come già scritto ci sono molte varianti… Non potevo riportarle tutte per brevità…
"Mi piace""Mi piace"
Perfetto esempio di come il suono possa vincere sulla logica. Nonostante la scena sia quasi “surreale”, poi iniziando a cercare informazioni al riguardo, arrivai alla sua storia, perché l’ho sempre trovata “no sense”. Originariamente, nelle filastrocche ottocentesche e del primo Novecento, “fare l’amore” indicava il corteggiarsi affettuoso, non necessariamente un “atto sessuale”.
Buona giornata.🌷
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sì Eco nel suo breve trattato ne dà diverse interpretazioni filologiche, per esempio in un manoscritto più antico il terzo verso non dice che ” facevano l’amore” bensì che ” facevano l’errore” … Ecc. Ecc. Buona giornata Frida 🩵
"Mi piace"Piace a 2 people
Ecco! Vedi? Non si finisce mai d’imparare.🌷
"Mi piace"Piace a 1 persona
Già 🌹
"Mi piace"Piace a 1 persona
Io la so un po’ diversa: invece di ‘Ma la mamma le chiamò’, la versione che so dice ‘Il dottore s’ammalò’. Sempre ottonario dattilico è… Divertente. Grande Eco.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sí ci sono diverse versioni… Essendo una sintetica non mi piace fare post lunghi. Divertente davvero Eco tranne quando tratta di semiologia 🥴 buona giornata 🩵
"Mi piace"Piace a 1 persona