Ambarabà ciccì coccó

Tre cretini sul comó

Che facevano la guerra

Ai poveretti della terra.

Ma nessuno li fermò…

Ambarabà ciccì coccó.

---

Chi ha letto il dotto ed esilarante capitolo di Umberto Eco su questa famosa filastrocca nella sua versione originale :

Ambarabà ciccì coccò

Tre civette sul comò

Che facevano l’amore

Con la figlia del dottore .

Ma la mamma le chiamò…

Ambarabà ciccì coccò.

Sa di tutte le versioni nella lingua francese , tedesca, inglese…

chi ha letto il mini trattato di Eco in cui ci comunica che trattasi, come è evidente a prima vista, di un quinario doppio con doppia accentuazione su prima e quarta sillaba, che introduce quattro ottonari dattilici, di modo che i sei versi procedano a rima baciata…

forse non ha sorriso come ho fatto io, ricordandomi di una cena con editore e poeti e poetesse che amabilmente, tra una forchettata e l’altra, facevano gran spolverio di conoscenza di quaternari e decasillabi e versi parisillabi e verso sdrucciolo e altre regole della metrica, mentre al di sopra e al di là di questi noiosissimi tecnicismi il mio editore mi lanciava fameliche occhiate di smeraldo luciferino.